1
00:01:00,707 --> 00:01:02,275
Perché non lo bevi?
2
00:01:04,511 --> 00:01:05,512
Lo sei forse
3
00:01:06,513 --> 00:01:08,014
sospettoso di me?
4
00:01:12,819 --> 00:01:13,853
Bevilo.
5
00:01:16,122 --> 00:01:17,122
Proprio adesso.
6
00:01:21,594 --> 00:01:23,196
Se non lo bevi,
7
00:01:23,763 --> 00:01:26,199
ti terremo la bocca aperta e...
8
00:01:26,266 --> 00:01:27,333
Non berlo.
9
00:01:34,741 --> 00:01:38,445
Cosa c'è in questo gwibitang
che stai cercando di farla bere?
10
00:01:38,945 --> 00:01:40,880
Non sai cos'è gwibitang?
11
00:01:40,947 --> 00:01:43,650
Non ho mai sentito parlare di un gwibitang
che contiene gromwell e fagioli mung
12
00:01:44,384 --> 00:01:46,252
che impediscono il concepimento.
13
00:01:54,327 --> 00:01:57,097
Tu, l'Imperatrice, stai cercando di prevenire
le Concubine Imperiali dal concepimento.
14
00:01:57,964 --> 00:01:59,165
Se la gente lo scopre,
15
00:01:59,232 --> 00:02:01,234
come affronterai la situazione?
l'umiliazione?
16
00:02:01,301 --> 00:02:04,504
Ciò che conta in questo momento è avere
ferma disciplina nella Corte Interna.
17
00:02:05,105 --> 00:02:07,040
Non possono concepire tutto in una volta
18
00:02:07,874 --> 00:02:10,410
e turbato l’ordine pubblico.
19
00:02:11,144 --> 00:02:12,144
Imperatrice,
20
00:02:12,512 --> 00:02:14,180
questo è un ragionamento ingannevole.
21
00:02:14,247 --> 00:02:16,416
Non è un ragionamento ingannevole.
Sto solo facendo
22
00:02:17,183 --> 00:02:18,184
tutto quello che posso
23
00:02:19,385 --> 00:02:21,354
per proteggere la Casa Imperiale.
24
00:02:25,158 --> 00:02:26,493
Cosa fai?
25
00:02:26,759 --> 00:02:28,294
Sbrigati e bevilo.
26
00:02:37,904 --> 00:02:39,139
Ho detto, non berlo.
27
00:02:55,755 --> 00:02:57,957
Ragazza, mi stai guardando dall'alto in basso?
28
00:03:00,360 --> 00:03:01,895
Bere questo sarebbe
29
00:03:03,363 --> 00:03:06,032
un disservizio a Sua Maestà Imperiale.
30
00:03:06,733 --> 00:03:07,667
Che cosa?
31
00:03:07,734 --> 00:03:10,236
Preferirei disobbedire ai tuoi ordini
32
00:03:11,304 --> 00:03:14,807
piuttosto che venire meno al mio dovere
a Sua Maestà Imperiale.
33
00:03:15,675 --> 00:03:18,044
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà Imperiale.
34
00:03:19,812 --> 00:03:21,314
Come osi!
35
00:03:21,514 --> 00:03:23,917
La concubina Ki ha espresso un buon giudizio.
36
00:03:24,851 --> 00:03:26,486
Come concubina imperiale,
37
00:03:27,287 --> 00:03:30,223
non devi mai dimenticare il tuo dovere.
38
00:03:37,130 --> 00:03:38,431
Quella donna tributo
39
00:03:38,498 --> 00:03:40,800
ci ha fatto fare brutta figura davanti a Sua Altezza.
40
00:03:41,134 --> 00:03:42,302
Infatti, NO?
41
00:03:43,469 --> 00:03:45,038
Si comporta in modo intelligente.
42
00:03:54,347 --> 00:03:56,449
Saluto Vostra Maestà Imperiale.
43
00:03:56,516 --> 00:03:58,751
-Saluto Vostra Maestà Imperiale.
-Saluto Vostra Maestà Imperiale.
44
00:04:04,591 --> 00:04:05,592
Vostra Maestà Imperiale.
45
00:04:10,163 --> 00:04:13,132
Cosa ti porta qui,
Vostra Maestà Imperiale?
46
00:04:16,169 --> 00:04:17,170
Vostra Maestà Imperiale.
47
00:04:33,853 --> 00:04:34,887
Vostra Maestà Imperiale.
48
00:04:37,857 --> 00:04:41,694
Sembra Sua Maestà Imperiale
si è ripreso abbastanza bene.
49
00:04:42,562 --> 00:04:43,562
Ma...
50
00:04:44,697 --> 00:04:46,566
perché voi ragazze mi guardate in quel modo?
51
00:04:49,802 --> 00:04:51,871
Pensi che sarei geloso?
52
00:04:53,806 --> 00:04:56,109
Non ho assolutamente alcun interesse
53
00:04:56,409 --> 00:04:58,478
che Sua Maestà Imperiale favorisce.
54
00:05:06,419 --> 00:05:07,854
Stai bene?
55
00:05:09,622 --> 00:05:13,293
So cosa ha messo l'Imperatrice nel tonico.
56
00:05:13,559 --> 00:05:16,596
Non è dannoso per il corpo.
57
00:05:18,665 --> 00:05:19,766
L'hai bevuto?
58
00:05:23,303 --> 00:05:24,537
Non l'ho bevuto.
59
00:05:29,108 --> 00:05:30,310
A partire da oggi,
60
00:05:31,577 --> 00:05:35,014
puoi chiamarmi tutte le sere?
61
00:05:38,084 --> 00:05:39,986
Ogni notte?
62
00:05:40,053 --> 00:05:43,056
Vorrei anche avere
alcune bevande pronte.
63
00:05:43,356 --> 00:05:44,590
Anche le bevande?
64
00:05:46,392 --> 00:05:49,128
-Hai sentito, Golta?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
65
00:05:49,529 --> 00:05:50,997
Lo avrò pronto.
66
00:06:09,716 --> 00:06:10,950
Finalmente sei qui.
67
00:06:11,017 --> 00:06:13,753
Cosa vi porta qui, Vostra Altezza?
68
00:06:15,088 --> 00:06:16,756
Volevo vedere il principe.
69
00:06:17,156 --> 00:06:20,426
Mi scuso per essere entrato nella vostra stanza
senza di te qui.
70
00:06:22,028 --> 00:06:23,796
È così bello.
71
00:06:25,264 --> 00:06:27,667
I suoi occhi sono grandi
come quello di Sua Maestà Imperiale,
72
00:06:28,301 --> 00:06:31,838
e la sua bocca è bellissima
proprio come il tuo.
73
00:06:33,039 --> 00:06:34,140
È così?
74
00:06:34,207 --> 00:06:36,442
Hai già il principe.
75
00:06:36,843 --> 00:06:38,311
Di cosa avevi così paura?
76
00:06:38,478 --> 00:06:40,580
impedendo alle Concubine Imperiali
da concepire così?
77
00:06:51,591 --> 00:06:53,993
Avere molti eredi nella Casa Imperiale
78
00:06:54,327 --> 00:06:55,895
è una grande benedizione.
79
00:06:56,329 --> 00:06:59,465
Chi oserebbe sfidare
Il posto legittimo del principe Maha?
80
00:07:00,333 --> 00:07:02,935
Col tempo verrà nominato
il principe ereditario,
81
00:07:03,269 --> 00:07:06,439
e dopo ciò,
diventerà sicuramente Imperatore.
82
00:07:06,506 --> 00:07:08,107
Quante volte
83
00:07:08,474 --> 00:07:11,644
il figlio maggiore ha ereditato il trono?
84
00:07:12,879 --> 00:07:14,213
Ci sono stati diversi casi
85
00:07:14,380 --> 00:07:17,717
dove i fratelli versano il sangue l'uno dell'altro
dal loro desiderio di potere.
86
00:07:18,117 --> 00:07:19,218
Inoltre,
87
00:07:19,952 --> 00:07:23,089
è comune per un imperatore
essere trascinato giù dal trono.
88
00:07:23,956 --> 00:07:26,459
Dove c’è il potere sorgono le fazioni,
e una volta che sorgono le frazioni,
89
00:07:27,794 --> 00:07:30,229
fanno tutto il necessario
avere la meglio sull'imperatore.
90
00:07:31,631 --> 00:07:33,633
Non lascerò che ciò accada
91
00:07:34,233 --> 00:07:36,269
a mio figlio.
92
00:07:36,936 --> 00:07:39,005
L'imperatore Kublai ha già decretato
93
00:07:39,338 --> 00:07:42,475
che il trono va al figlio maggiore.
94
00:07:43,342 --> 00:07:45,044
Credo anche io
95
00:07:45,178 --> 00:07:49,081
che il figlio maggiore
dovrebbe ereditare il trono.
96
00:07:51,317 --> 00:07:53,453
La persona che temo di più è...
97
00:07:55,421 --> 00:07:56,722
Vostra Altezza.
98
00:07:58,257 --> 00:07:59,992
Mi sorridi in faccia
99
00:08:00,426 --> 00:08:02,462
e pugnalarmi alle spalle.
100
00:08:03,596 --> 00:08:05,198
Non lo pensate, Vostra Altezza?
101
00:08:05,264 --> 00:08:07,099
È piuttosto duro da parte tua dirlo.
102
00:08:07,366 --> 00:08:09,068
Ho una forte volontà.
103
00:08:09,769 --> 00:08:12,972
Non voglio discutere
con Vostra Altezza per questo.
104
00:08:13,906 --> 00:08:15,174
Lo farò capire.
105
00:08:23,950 --> 00:08:26,052
Il bambino non assomiglia per niente all'Imperatore.
106
00:08:27,286 --> 00:08:28,287
Perdono?
107
00:08:31,157 --> 00:08:35,394
Il suo viso non somiglia
dell'Imperatore o dell'Imperatrice.
108
00:08:38,030 --> 00:08:39,966
Ne sapremo di più man mano che crescerà,
109
00:08:40,766 --> 00:08:42,668
ma ne sono certo.
110
00:08:42,869 --> 00:08:43,903
Ma Vostra Altezza,
111
00:08:44,303 --> 00:08:46,772
non sono rimaste prove
al Tempio Hwanggak.
112
00:08:46,873 --> 00:08:48,741
E le dame di corte più anziane
che l'ha aiutata a partorire...
113
00:08:48,808 --> 00:08:50,209
Dama di corte Seo e Dama di corte Yeon
114
00:08:50,676 --> 00:08:53,646
fare qualunque cosa l'Imperatrice dica loro di fare.
115
00:08:54,780 --> 00:08:56,716
L'incendio al tempio di Hwanggak è strano
116
00:08:57,383 --> 00:08:59,085
più ci penso.
117
00:08:59,318 --> 00:09:02,855
Se l'istinto di Vostra Altezza è accurato,
significa...
118
00:09:04,423 --> 00:09:05,791
che aveva fatto qualcosa di atroce.
119
00:09:06,459 --> 00:09:08,394
Per ora è solo un sospetto.
120
00:09:10,329 --> 00:09:13,599
Prenditi il tuo tempo
e esaminalo attentamente.
121
00:09:14,100 --> 00:09:15,801
Capisco, Vostra Altezza.
122
00:09:17,904 --> 00:09:18,904
Imperatrice,
123
00:09:19,805 --> 00:09:23,276
solo perché non puoi vedere i miei artigli,
non significa che non li ho.
124
00:09:24,877 --> 00:09:26,379
Artigli nascosti
125
00:09:27,413 --> 00:09:29,916
lasciare una cicatrice più profonda.
126
00:09:45,698 --> 00:09:47,033
Benvenuto, Vostra Signoria.
127
00:09:47,934 --> 00:09:49,969
Hai i libri che ho chiesto?
128
00:09:58,077 --> 00:10:00,646
{\an8}È Il classico dei mille caratteri
dalla dinastia Liang.
129
00:10:01,414 --> 00:10:02,982
{\an8}Contiene 1.000 caratteri
130
00:10:03,049 --> 00:10:05,051
{\an8}disposto in 250 righe
di quattro caratteri ciascuno.
131
00:10:06,586 --> 00:10:09,055
Dopo aver padroneggiato quei personaggi,
Sua Maestà Imperiale deve leggere
132
00:10:09,989 --> 00:10:12,625
{\an8}I Dialoghi, Mencio,
Il Grande Apprendimento, Dottrina della Media,
133
00:10:12,692 --> 00:10:14,427
Il classico della poesia,
Libro dei Documenti, I Ching,
134
00:10:14,493 --> 00:10:16,295
Annali primaverili e autunnali,
e Il libro dei riti.
135
00:10:16,362 --> 00:10:18,898
Deve leggere tutto dei Quattro Libri
e Cinque Classici in ordine.
136
00:10:19,231 --> 00:10:22,268
Riuscirai a farglielo fare?
137
00:10:24,337 --> 00:10:26,839
Ho affrontato la morte per arrivare fin qui.
138
00:10:27,073 --> 00:10:30,710
Questo non è niente in confronto al dolore
Ci sono passato.
139
00:10:32,278 --> 00:10:33,646
Più di ogni altra cosa,
140
00:10:34,213 --> 00:10:36,415
nessuno può sapere che l'Imperatore
141
00:10:38,017 --> 00:10:40,586
sta cercando di imparare a leggere e scrivere.
142
00:10:41,153 --> 00:10:43,456
Ho un'idea a riguardo.
143
00:10:46,359 --> 00:10:47,393
Vostra Maestà Imperiale,
144
00:10:47,994 --> 00:10:49,962
La concubina Ki è arrivata.
145
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Yang.
146
00:11:05,678 --> 00:11:06,746
Cos'è questo?
147
00:11:06,812 --> 00:11:09,181
Da oggi studierai lettura
e scrivere ogni notte.
148
00:11:10,983 --> 00:11:12,051
Leggere e scrivere?
149
00:11:13,953 --> 00:11:15,321
Non puoi riprendere il potere
150
00:11:15,755 --> 00:11:18,024
a meno che tu non sappia leggere gli appelli pubblici.
151
00:11:20,259 --> 00:11:23,596
Inizierai
con il Classico dei mille caratteri.
152
00:11:24,130 --> 00:11:25,998
Devi leggere e scrivere
153
00:11:26,298 --> 00:11:28,000
tutti i 1.000 personaggi di questo libro.
154
00:11:31,137 --> 00:11:32,905
Mille caratteri?
155
00:11:33,105 --> 00:11:35,908
Allora perché hai chiesto da bere?
156
00:11:38,044 --> 00:11:39,578
"Il cielo è nero,
e la terra è gialla.
157
00:11:51,657 --> 00:11:53,059
Lo spazio e il tempo sono vasti e illimitati."
158
00:11:59,832 --> 00:12:00,966
Senza limiti.
159
00:12:01,534 --> 00:12:03,069
Non guardare da questa parte.
160
00:12:04,470 --> 00:12:05,604
Sì, Vostra Signoria.
161
00:12:06,405 --> 00:12:08,607
-Mangiare.
-SÌ.
162
00:12:30,629 --> 00:12:31,697
Sono ubriaco.
163
00:12:34,500 --> 00:12:36,035
-Non preoccuparti per me...
-La gente penserà
164
00:12:36,202 --> 00:12:39,405
che Vostra Maestà Imperiale sta bevendo
e donnaiolo ogni notte.
165
00:12:41,373 --> 00:12:44,877
Dobbiamo bruciare i tuoi fogli di allenamento
subito.
166
00:12:45,611 --> 00:12:48,380
Non dobbiamo lasciare alcun segno dietro di noi
che stai imparando
167
00:12:48,681 --> 00:12:49,682
come leggere e scrivere.
168
00:12:54,720 --> 00:12:56,422
Le spie sono ovunque.
169
00:12:58,157 --> 00:13:01,293
Non possiamo abbassare la guardia.
170
00:13:46,739 --> 00:13:48,274
Vostra Maestà Imperiale.
171
00:13:48,808 --> 00:13:50,075
Sta bevendo
172
00:13:50,276 --> 00:13:53,279
di nuovo con quella sgualdrina di Ki?
173
00:13:53,412 --> 00:13:56,048
Vostra Maestà Imperiale, siete molto ubriaco.
174
00:13:56,715 --> 00:14:00,286
Hai visto cosa stavano facendo?
175
00:14:01,153 --> 00:14:02,254
Ho sentito la musica...
176
00:14:03,622 --> 00:14:04,623
Musica?
177
00:14:06,192 --> 00:14:08,928
Sembra proprio che si stiano divertendo.
178
00:14:10,329 --> 00:14:13,933
Vediamo quanto durano.
179
00:14:14,867 --> 00:14:17,102
Conterò i giorni con le mie dita.
180
00:14:17,703 --> 00:14:19,705
Vostra Maestà Imperiale, per favore rilassatevi.
181
00:14:20,372 --> 00:14:21,473
Vostra Maestà Imperiale,
182
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Io sono uno
183
00:14:23,275 --> 00:14:26,478
con molta pazienza.
184
00:14:27,880 --> 00:14:29,849
Ma una volta che esplodo,
185
00:14:31,050 --> 00:14:33,586
Non so cosa farò.
186
00:14:35,020 --> 00:14:37,456
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vostra Maestà Imperiale.
187
00:14:37,890 --> 00:14:39,692
Per favore calmatevi, Vostra Maestà Imperiale.
188
00:14:39,758 --> 00:14:41,227
-Lasciami andare!
-Vostra Maestà Imperiale.
189
00:14:41,360 --> 00:14:43,562
Vostra Maestà Imperiale. Sbrigati e fermala.
190
00:14:48,467 --> 00:14:51,337
L'Imperatore si ubriaca e fa il donnaiolo?
191
00:14:51,904 --> 00:14:54,006
Quel piccolo sciocco...
192
00:14:56,842 --> 00:14:59,411
Padre, sei molto ubriaco.
193
00:15:00,713 --> 00:15:01,747
Baekan,
194
00:15:02,848 --> 00:15:04,016
Vorrei ringraziarvi.
195
00:15:04,950 --> 00:15:08,821
Hai trovato la migliore concubina imperiale.
196
00:15:10,789 --> 00:15:14,727
Grazie a te,
i miei piani stanno andando avanti.
197
00:15:15,995 --> 00:15:17,363
Porta papà a letto.
198
00:15:17,429 --> 00:15:18,564
Sì, Dang Gise.
199
00:15:20,699 --> 00:15:22,468
Si definisce un uomo?
200
00:15:23,636 --> 00:15:25,371
Padre, andiamocene.
201
00:15:25,671 --> 00:15:27,039
Lasciami andare.
202
00:15:28,173 --> 00:15:30,376
Mi vedi come un vecchio bislacco?
203
00:15:30,509 --> 00:15:33,612
Sono ancora sobrio.
204
00:15:41,587 --> 00:15:44,089
Il Gran Consigliere
sembra essere di ottimo umore.
205
00:15:44,757 --> 00:15:45,757
Baekan.
206
00:15:48,027 --> 00:15:50,596
Puoi abbandonare l'atto adesso.
207
00:15:51,597 --> 00:15:53,866
Nel momento in cui hai portato qui Seung-nyang
come candidata concubina,
208
00:15:54,800 --> 00:15:56,702
Ho smesso di fidarmi di te.
209
00:15:57,269 --> 00:15:58,304
E allora?
210
00:15:59,738 --> 00:16:01,407
Conosco le tue intenzioni.
211
00:16:02,541 --> 00:16:04,677
Tu vuoi Seung-nyang
per controllare l'Imperatore
212
00:16:05,444 --> 00:16:08,447
affinché tu possa assumere il suo potere.
213
00:16:10,983 --> 00:16:11,983
Che c'è?
214
00:16:13,118 --> 00:16:14,653
Sono stato troppo preciso?
215
00:16:15,821 --> 00:16:17,556
Ti sbagli su qualcosa.
216
00:16:18,691 --> 00:16:21,126
Servo il Gran Consigliere,
217
00:16:21,794 --> 00:16:22,861
non tu.
218
00:16:23,195 --> 00:16:24,195
Energia?
219
00:16:24,663 --> 00:16:28,167
Non sei di sangue imperiale.
Il trono non deve essere passato a te.
220
00:16:29,134 --> 00:16:30,936
-Che cosa?
-Dang Gise.
221
00:16:32,171 --> 00:16:33,906
Quando il Gran Consigliere verrà a mancare,
222
00:16:33,973 --> 00:16:36,742
vorrai prendere il suo posto,
e lo farò anch'io.
223
00:16:36,809 --> 00:16:39,945
Ma sai in cosa siamo diversi?
224
00:16:41,447 --> 00:16:43,716
Vuoi il potere per te stesso
interessi e desideri egoistici.
225
00:16:43,782 --> 00:16:47,152
Io, invece,
lo voglio per il Grande Yuan.
226
00:16:47,286 --> 00:16:48,654
Chiudi la bocca.
227
00:16:48,787 --> 00:16:51,023
Non contare sulla gloria di tuo padre.
228
00:16:51,790 --> 00:16:53,392
Combatti la tua battaglia.
229
00:16:54,560 --> 00:16:55,594
Cioè...
230
00:16:56,762 --> 00:16:58,497
come ottieni il potere.
231
00:17:09,074 --> 00:17:10,075
Baekan.
232
00:17:10,709 --> 00:17:13,045
Vedremo chi vincerà alla fine.
233
00:17:33,532 --> 00:17:36,769
Non venire a tre passi da me.
234
00:17:44,443 --> 00:17:45,711
Quando siamo soli,
235
00:17:46,412 --> 00:17:48,714
Vostra Maestà Imperiale deve restare
almeno a tre passi da me.
236
00:17:52,117 --> 00:17:53,252
Chi lo dice?
237
00:17:53,385 --> 00:17:55,721
Non interrompere gli studi.
238
00:17:57,656 --> 00:17:59,191
"Il marito guida e la moglie segue."
239
00:18:01,493 --> 00:18:03,028
"Il marito guida e la moglie segue."
240
00:18:18,410 --> 00:18:19,645
Tui hai torto.
241
00:18:28,687 --> 00:18:30,422
Per favore concentrati sui tuoi studi.
242
00:18:31,723 --> 00:18:32,724
Questo è...
243
00:18:34,326 --> 00:18:36,695
come posso concentrarmi sui miei studi.
244
00:18:38,530 --> 00:18:39,598
Orologio.
245
00:18:43,268 --> 00:18:44,303
"Il marito
246
00:18:45,771 --> 00:18:46,772
conduce,
247
00:18:47,806 --> 00:18:48,841
e la moglie...
248
00:18:50,909 --> 00:18:51,910
segue."
249
00:18:55,180 --> 00:18:56,815
L'ho memorizzato subito.
250
00:19:01,186 --> 00:19:03,655
Posso memorizzare gli altri personaggi
anche subito.
251
00:19:04,556 --> 00:19:06,058
Ogni volta che mi prendi la mano,
252
00:19:06,758 --> 00:19:09,828
Raddoppierò il numero
di caratteri che devi memorizzare.
253
00:19:12,197 --> 00:19:13,832
Vado a letto adesso.
254
00:19:19,037 --> 00:19:20,939
-Per favore, alzati.
-NO.
255
00:19:21,006 --> 00:19:22,975
Non hai nemmeno imparato
20 personaggi oggi.
256
00:19:23,041 --> 00:19:24,843
-Lo farò domani.
-Vostra Maestà Imperiale.
257
00:19:29,314 --> 00:19:30,415
Se sei stanco,
258
00:19:31,984 --> 00:19:33,318
puoi venire e unirti a me.
259
00:19:57,109 --> 00:19:58,143
Andare avanti.
260
00:20:00,712 --> 00:20:02,114
-Affrettarsi.
-Vai avanti.
261
00:20:02,681 --> 00:20:04,616
-Fretta.
-Chi sono quelle persone?
262
00:20:05,918 --> 00:20:08,687
Sono stati rimandati indietro
dopo essere stati venduti come schiavi.
263
00:20:09,988 --> 00:20:11,023
-Vai avanti.
-Vai avanti.
264
00:20:13,292 --> 00:20:14,760
-Accidenti.
-Cosa fai?
265
00:20:21,066 --> 00:20:22,201
Togliti di mezzo!
266
00:20:22,834 --> 00:20:23,835
Mettilo insieme.
267
00:20:35,113 --> 00:20:37,482
Porta quella spia con te stasera.
268
00:20:38,417 --> 00:20:39,651
Quel ragazzo?
269
00:20:39,718 --> 00:20:42,287
SÌ. Non possiamo semplicemente ucciderlo.
270
00:20:42,821 --> 00:20:44,556
Lo farò uccidere
271
00:20:45,157 --> 00:20:47,259
il proprio padrone.
272
00:20:54,633 --> 00:20:57,269
Se non gli dico che è una trappola,
273
00:20:58,403 --> 00:20:59,705
morirà.
274
00:21:00,872 --> 00:21:04,409
Cos'è che volevi dirmi?
275
00:21:05,277 --> 00:21:07,679
Volevo solo bere qualcosa con te.
276
00:21:09,147 --> 00:21:10,482
Non vuoi?
277
00:21:10,882 --> 00:21:12,150
Perché non dovrei?
278
00:21:14,720 --> 00:21:18,490
Hai legami con la Casa dell'Aquila?
279
00:21:20,859 --> 00:21:22,928
Voglio fare un accordo con loro.
280
00:21:24,162 --> 00:21:25,864
Presentamelo se puoi.
281
00:21:27,432 --> 00:21:28,667
La Casa dell'Aquila?
282
00:21:30,902 --> 00:21:32,804
Nemmeno io so molto di loro.
283
00:21:34,573 --> 00:21:35,574
Ma sai,
284
00:21:36,642 --> 00:21:38,377
Non ti avrei preso
285
00:21:38,744 --> 00:21:40,646
per un commerciante.
286
00:21:40,779 --> 00:21:43,649
Nemmeno io lo sapevo
che gestiresti una casa cortigiana.
287
00:21:43,815 --> 00:21:44,883
Tu no
288
00:21:45,884 --> 00:21:47,853
fidati di me, vero?
289
00:21:48,053 --> 00:21:51,223
Mi fido di te tanto quanto tu ti fidi di me.
290
00:21:53,158 --> 00:21:55,227
Ti fidi di me più di quanto pensassi.
291
00:22:01,099 --> 00:22:02,401
Ho del lavoro da fare.
292
00:22:03,368 --> 00:22:04,936
Dovrai scusarmi.
293
00:22:05,337 --> 00:22:07,406
Finirò il mio drink.
294
00:22:15,881 --> 00:22:16,915
Suri.
295
00:22:17,516 --> 00:22:18,583
Sì, maestro.
296
00:22:18,650 --> 00:22:20,786
Hai del lavoro da fare.
297
00:22:20,919 --> 00:22:22,120
Sono al tuo servizio.
298
00:22:22,688 --> 00:22:23,955
Prendi un po' di polvere da sparo.
299
00:22:25,857 --> 00:22:26,925
Sì, maestro.
300
00:22:39,237 --> 00:22:40,339
Cosa ti porta qui?
301
00:22:40,405 --> 00:22:42,474
Il mio padrone mi ha mandato da bere.
302
00:22:44,343 --> 00:22:45,343
Eccellente.
303
00:22:58,857 --> 00:23:01,593
Secondo il documento
quella canzone di Mu mandata,
304
00:23:02,427 --> 00:23:05,330
lo faranno gli uomini con il denaro contraffatto
sarò al Passo Suryong oggi alle sette.
305
00:23:05,897 --> 00:23:06,898
Jeom-bak,
306
00:23:07,666 --> 00:23:10,669
raduna i tuoi uomini in anticipo
e aspetta lì.
307
00:23:10,736 --> 00:23:12,938
Sì, Vostra Maestà. Ci vediamo più tardi.
308
00:23:17,909 --> 00:23:19,711
Cosa hai intenzione di fare?
309
00:23:20,712 --> 00:23:22,614
Raccogli quanto più denaro contraffatto
come puoi.
310
00:23:23,682 --> 00:23:26,351
Proprio come hanno fatto gli uomini di Eagle House
a Goryeo,
311
00:23:27,819 --> 00:23:30,655
prenderemo il controllo del mercato commerciale di Yuan
allo stesso modo.
312
00:23:32,224 --> 00:23:34,760
Taglieremo i fondi di Yeoncheol.
313
00:24:04,322 --> 00:24:07,626
Vostra Maestà,
questo è un segno di Eunuch Bang.
314
00:24:07,726 --> 00:24:10,061
Gli uomini con il denaro falso
sono qui.
315
00:24:11,396 --> 00:24:12,597
Indossate le vostre maschere, tutti.
316
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
SÌ.
317
00:24:20,939 --> 00:24:23,241
Maestro, stiamo andando nella direzione sbagliata.
318
00:24:24,042 --> 00:24:26,611
Questa non è la strada per il Monte Palgwae.
319
00:24:27,612 --> 00:24:29,514
La destinazione è cambiata.
320
00:24:32,184 --> 00:24:35,120
Allora dove siamo diretti?
321
00:24:35,287 --> 00:24:36,421
Ho sempre preferito
322
00:24:37,489 --> 00:24:40,258
caccia al buio.
323
00:24:41,460 --> 00:24:44,095
Ci sono molti animali
324
00:24:44,463 --> 00:24:45,831
nascondendosi nell'oscurità.
325
00:24:48,600 --> 00:24:50,235
Perché ti stai innervosendo?
326
00:24:50,769 --> 00:24:52,270
Hai paura degli animali?
327
00:24:53,271 --> 00:24:56,241
La caccia inizierà presto.
328
00:25:00,045 --> 00:25:01,112
Stanno arrivando.
329
00:25:37,182 --> 00:25:38,550
Guarda bene.
330
00:25:39,484 --> 00:25:43,188
Guarda come muore il tuo padrone.
331
00:25:59,604 --> 00:26:00,672
Non ancora.
332
00:26:01,473 --> 00:26:02,908
Non puoi scagliare le tue frecce
333
00:26:03,008 --> 00:26:05,777
finché non sono nel raggio d'azione.
334
00:26:25,764 --> 00:26:26,765
Più vicino.
335
00:26:29,267 --> 00:26:30,835
Solo un po' più vicino.
336
00:26:33,738 --> 00:26:34,773
Esatto.
337
00:26:38,510 --> 00:26:39,511
Un po' più vicino.
338
00:26:42,814 --> 00:26:43,882
Fermati.
339
00:26:47,252 --> 00:26:48,320
Che cos'è?
340
00:27:03,401 --> 00:27:05,136
Uccidili.
341
00:27:09,307 --> 00:27:10,408
Era una trappola.
342
00:27:11,409 --> 00:27:13,612
Sbrigati a prenderli.
343
00:27:29,828 --> 00:27:30,862
Ricaderci.
344
00:27:40,438 --> 00:27:41,940
Chi era?
345
00:27:42,674 --> 00:27:44,576
Chi ha lanciato quella freccia infuocata?
346
00:27:45,143 --> 00:27:46,177
Accidenti.
347
00:27:52,217 --> 00:27:54,252
Colpisci il barile che lo contiene
la polvere da sparo.
348
00:27:58,523 --> 00:27:59,524
Wang Yu,
349
00:28:00,358 --> 00:28:02,961
Ti ho ripagato per avermi salvato la vita.
350
00:28:04,262 --> 00:28:05,797
Siamo tornati ad essere nemici adesso.
351
00:28:26,284 --> 00:28:29,087
Quali sono i governatori provinciali
fai qui all'improvviso?
352
00:28:30,221 --> 00:28:31,322
Non puoi dirlo?
353
00:28:31,623 --> 00:28:33,525
Sua Maestà Imperiale si è nutrita
le Concubine Imperiali
354
00:28:33,591 --> 00:28:36,127
un tonico che li previene
dal concepimento.
355
00:28:36,528 --> 00:28:38,797
Naturalmente sarebbero furiosi.
356
00:28:38,963 --> 00:28:42,367
Le cose sono state strane
al Palazzo Imperiale in questi giorni.
357
00:28:42,434 --> 00:28:44,836
È meglio stare zitti
in momenti come questo.
358
00:28:45,937 --> 00:28:47,706
Cavolo, mi hai spaventato.
359
00:28:52,043 --> 00:28:53,111
Jo-Cham...
360
00:28:53,278 --> 00:28:56,181
Questo ragazzo davanti a me è lui, non è vero?
361
00:28:56,347 --> 00:28:58,616
È davvero Park Bul-hwa.
362
00:29:00,919 --> 00:29:02,153
Non sporcarti.
363
00:29:03,755 --> 00:29:04,923
Come sei arrivato qui?
364
00:29:04,989 --> 00:29:08,393
Grazie a te,
Vivo la dolce vita a Palazzo.
365
00:29:11,830 --> 00:29:12,931
Cosa sta succedendo?
366
00:29:23,108 --> 00:29:26,044
Non pagherai i tuoi rispetti?
a Sua Signoria?
367
00:29:39,858 --> 00:29:41,526
Ricordo chiaramente
368
00:29:42,560 --> 00:29:44,763
come mi hai colpito con la tua freccia.
369
00:30:02,180 --> 00:30:03,248
Quella freccia...
370
00:30:05,350 --> 00:30:07,252
mi ha cambiato la vita.
371
00:30:09,187 --> 00:30:11,523
Ora tieni presente quello che sto per dire.
372
00:30:12,891 --> 00:30:13,992
io...
373
00:30:16,261 --> 00:30:17,762
cambiare anche la tua vita.
374
00:30:26,538 --> 00:30:29,007
Quella ragazza ha Park Bul-hwa con sé adesso.
375
00:30:30,642 --> 00:30:32,911
Le cose non stanno andando così bene.
376
00:30:40,385 --> 00:30:42,921
Sei consapevole che l'Imperatrice
377
00:30:43,354 --> 00:30:45,657
ha impedito alle Concubine Imperiali
dal concepimento?
378
00:30:45,857 --> 00:30:46,925
È così?
379
00:30:47,392 --> 00:30:49,260
Questo è un affronto alla Casa Imperiale
380
00:30:49,327 --> 00:30:51,663
e ai governatori provinciali.
381
00:30:53,531 --> 00:30:55,166
Questo è un modo per vederlo.
382
00:30:55,366 --> 00:30:56,401
Gran Consigliere,
383
00:30:57,035 --> 00:30:59,037
non puoi prenderlo alla leggera.
384
00:30:59,103 --> 00:31:00,271
Leggermente?
385
00:31:01,773 --> 00:31:04,509
Lo sto prendendo molto sul serio.
386
00:31:05,176 --> 00:31:08,980
Allora dovresti agire.
387
00:31:10,114 --> 00:31:12,217
Sì, dovrei.
388
00:31:12,784 --> 00:31:14,552
Dovrei cacciarmi via
le Concubine Imperiali...
389
00:31:17,755 --> 00:31:19,257
o voi ragazzi.
390
00:31:25,563 --> 00:31:26,598
Gran Consigliere.
391
00:31:27,932 --> 00:31:31,402
Perché hai mandato qui le tue figlie?
come concubine imperiali?
392
00:31:31,836 --> 00:31:33,271
Non era per conquistare il potere
393
00:31:33,371 --> 00:31:35,707
attraverso legami con l'Imperatore?
394
00:31:36,374 --> 00:31:39,644
È un crimine e una slealtà
perché gli incompetenti bramano il potere.
395
00:31:42,447 --> 00:31:43,615
Pensi
396
00:31:44,782 --> 00:31:48,119
puoi sopportare il peso dell'essere
il potere assoluto di questa nazione?
397
00:31:51,522 --> 00:31:53,091
Ti arrenderesti,
398
00:31:53,157 --> 00:31:55,960
e sarebbe la fine di questa nazione.
399
00:31:58,997 --> 00:32:02,433
Non vedrò la nostra nazione rovinata.
400
00:32:04,502 --> 00:32:06,704
Non mostrarmi la tua fedeltà.
401
00:32:07,205 --> 00:32:09,741
Mostra la tua fedeltà alla nazione.
402
00:32:14,345 --> 00:32:17,682
Se sei chiaro su questo,
ritornate nelle vostre province.
403
00:32:20,318 --> 00:32:23,121
Non ti lascerò arrivare
i tuoi motivi egoistici sono coinvolti
404
00:32:23,554 --> 00:32:25,089
nel Palazzo Imperiale mai più.
405
00:32:36,234 --> 00:32:37,602
I governatori sono peggiorati
406
00:32:37,669 --> 00:32:39,737
fin dai tempi delle Concubine Imperiali
arrivato.
407
00:32:40,004 --> 00:32:41,506
Lascia fare a me.
408
00:32:41,773 --> 00:32:44,909
Chiamerò tutti i governatori
e metterlo in ginocchio.
409
00:32:45,677 --> 00:32:47,946
Non renderlo più complicato
di quanto non lo sia già.
410
00:32:49,147 --> 00:32:51,916
Li affronterò tutti in un colpo solo.
411
00:32:55,486 --> 00:32:56,854
Andate a dirlo a Sua Maestà Imperiale
412
00:32:57,455 --> 00:32:59,490
che vorrei scambiare due parole con lui stasera.
413
00:32:59,691 --> 00:33:00,825
Sì, padre.
414
00:33:16,240 --> 00:33:17,542
Ho servito
415
00:33:18,409 --> 00:33:21,045
nove imperatori fino ad ora.
416
00:33:21,646 --> 00:33:25,516
Alcuni di loro morirono misteriosamente,
417
00:33:26,451 --> 00:33:29,187
e alcuni altri morirono di malattia.
418
00:33:32,657 --> 00:33:36,027
Tutto è successo nell'arco di 30 anni.
419
00:33:36,928 --> 00:33:40,465
Negli ultimi 30 anni,
420
00:33:41,632 --> 00:33:43,935
l'imperatore di questo trono è cambiato
nove volte.
421
00:33:46,371 --> 00:33:49,407
Avere il potere assoluto
significa essere in assoluta solitudine.
422
00:33:51,275 --> 00:33:54,379
Colui che è al potere
è destinato a sentirsi solo.
423
00:33:55,213 --> 00:33:56,614
Vostra Maestà Imperiale
424
00:33:57,281 --> 00:33:59,751
è molto solo e pietoso in questo momento.
425
00:34:00,184 --> 00:34:02,453
Non c'è da stupirsi che tu non possa parlare.
426
00:34:06,090 --> 00:34:07,258
Permettimi...
427
00:34:13,731 --> 00:34:15,833
per prendere il peso
428
00:34:16,801 --> 00:34:18,336
dalle tue spalle adesso.
429
00:34:20,905 --> 00:34:23,207
{\an8}Che ne dici di abdicare al trono?
430
00:34:25,009 --> 00:34:27,712
{\an8}Per fortuna,
Vostra Maestà Imperiale ha un figlio.
431
00:34:28,513 --> 00:34:30,314
Se lo nomini tuo erede,
432
00:34:30,681 --> 00:34:33,451
{\an8}l'Imperatrice servirà al suo posto fino al
è abbastanza vecchio per governare la nazione.
433
00:34:36,754 --> 00:34:38,222
Voglio Vostra Maestà Imperiale
434
00:34:38,523 --> 00:34:41,125
per vivere una vita lunga e sana.
435
00:34:43,327 --> 00:34:46,164
La veste dell'imperatore
è troppo gravoso per te.
436
00:34:47,932 --> 00:34:49,267
Toglitelo adesso.
437
00:34:58,910 --> 00:35:01,245
Se ti comporti male di nuovo,
438
00:35:01,712 --> 00:35:04,515
ci sarà un altro massacro
nel Palazzo Imperiale.
439
00:35:06,384 --> 00:35:09,387
Non puoi aspettarti alcuna pietà da me.
440
00:35:10,555 --> 00:35:11,722
Questa è la fine
441
00:35:12,990 --> 00:35:14,425
del tuo dovere di imperatore.
442
00:35:31,609 --> 00:35:33,044
Stai bene, Vostra Maestà Imperiale?
443
00:35:35,246 --> 00:35:37,181
Il Gran Consigliere
sta iniziando ad agire
444
00:35:38,149 --> 00:35:39,650
prima di quanto mi aspettassi.
445
00:36:02,940 --> 00:36:05,576
Oggi faremo un test
quello che hai imparato finora.
446
00:36:07,478 --> 00:36:09,514
Datti una calmata stasera.
447
00:36:12,884 --> 00:36:14,685
Per favore scrivi quanto segue.
448
00:36:17,321 --> 00:36:18,890
"Il cielo è nero,
e la terra è gialla."
449
00:36:23,294 --> 00:36:24,328
Vostra Maestà Imperiale.
450
00:36:42,480 --> 00:36:43,848
Nero e giallo.
451
00:36:45,016 --> 00:36:46,184
Non ricordi i personaggi?
452
00:36:46,317 --> 00:36:47,885
Immagino di no.
453
00:36:49,754 --> 00:36:51,189
"Lo spazio e il tempo sono vasti e illimitati."
454
00:36:59,730 --> 00:37:00,898
"Il sole e la luna sorgono e tramontano."
455
00:37:04,869 --> 00:37:07,371
Come puoi non azzeccarne nemmeno uno giusto?
456
00:37:07,638 --> 00:37:09,407
Immagino di non essere idoneo
per leggere e scrivere.
457
00:37:09,473 --> 00:37:10,908
Li hai sbagliati di proposito.
458
00:37:10,975 --> 00:37:12,677
Non mi interessa leggere e scrivere.
459
00:37:14,145 --> 00:37:15,446
Rinuncio a tutto.
460
00:37:16,314 --> 00:37:18,916
-Vostra Maestà Imperiale.
-Ho già deciso.
461
00:37:19,350 --> 00:37:21,652
Quindi non parlarmi di vendetta...
462
00:37:21,719 --> 00:37:24,121
Sai a cosa ho rinunciato per essere qui?
463
00:37:25,756 --> 00:37:28,492
Dimmi. A cosa hai rinunciato?
464
00:37:30,294 --> 00:37:32,063
Stai parlando di Wang Yu?
465
00:37:34,599 --> 00:37:35,900
Ho perso
466
00:37:37,501 --> 00:37:38,669
e ho rinunciato a tutto
467
00:37:39,971 --> 00:37:41,305
è stato prezioso per me.
468
00:37:44,508 --> 00:37:45,543
Anche io.
469
00:37:46,777 --> 00:37:48,679
Sto facendo lo stesso per te.
470
00:37:49,747 --> 00:37:52,283
Rinuncerò al trono
e la vendetta di mio padre...
471
00:37:52,650 --> 00:37:55,620
Sto rinunciando a tutto per te.
472
00:37:55,686 --> 00:37:57,722
Non dire che è per me.
473
00:37:57,788 --> 00:37:59,056
È per te.
474
00:37:59,991 --> 00:38:01,192
Temo la tua morte
475
00:38:02,827 --> 00:38:04,795
più del mio.
476
00:38:09,367 --> 00:38:12,036
Voglio mettere tutto da parte
477
00:38:12,603 --> 00:38:15,072
e trascorrere la mia vita con te
478
00:38:15,139 --> 00:38:16,574
senza alcuna avidità.
479
00:38:19,110 --> 00:38:22,480
Voglio solo mangiare e dormire
con te ogni giorno.
480
00:38:23,948 --> 00:38:25,483
Voglio andare in giro con te in questo modo.
481
00:38:28,052 --> 00:38:30,388
Voglio vivere così con te.
482
00:38:30,454 --> 00:38:32,323
Non possiamo farlo?
483
00:38:34,458 --> 00:38:37,495
Pensavo che fossi l'unico
chi potrebbe aiutarmi a cercare vendetta.
484
00:38:39,063 --> 00:38:41,365
Questo è quello che credevo, ma...
485
00:38:44,735 --> 00:38:46,837
Immagino di essermi sbagliato.
486
00:38:49,040 --> 00:38:52,510
Non cercherò
Vostra Maestà Imperiale mai più.
487
00:38:53,411 --> 00:38:55,680
Quindi mi abbandonerai
ora che ti sono inutile?
488
00:38:58,749 --> 00:38:59,850
È questo che intendi?
489
00:39:01,852 --> 00:39:03,621
È tutto quello che sono per te?
490
00:39:04,522 --> 00:39:07,725
Sono solo uno strumento per la tua vendetta?
491
00:39:10,361 --> 00:39:11,462
Cosa c'è di così sbagliato in questo?
492
00:39:13,831 --> 00:39:15,232
Vostra Maestà Imperiale
493
00:39:16,500 --> 00:39:18,235
ora non significa niente per me.
494
00:39:19,804 --> 00:39:21,305
Niente?
495
00:39:21,539 --> 00:39:24,342
Per me non sei migliore
di una delle mura del Palazzo.
496
00:39:24,408 --> 00:39:27,878
No, intendi meno di questo.
497
00:39:34,618 --> 00:39:36,520
Essere una concubina imperiale
non le dà il diritto
498
00:39:37,021 --> 00:39:38,823
guardare in basso
su Sua Maestà Imperiale in quel modo.
499
00:39:39,123 --> 00:39:41,859
Non ha esattamente torto.
500
00:39:42,626 --> 00:39:45,262
-Che cosa?
-Se mi perdoni se lo dico,
501
00:39:45,730 --> 00:39:47,865
Sono solo un umile eunuco,
502
00:39:48,132 --> 00:39:50,868
ma so qualcosa di utile.
503
00:39:51,235 --> 00:39:52,837
Se ci tieni davvero
su Sua Maestà Imperiale,
504
00:39:53,003 --> 00:39:55,339
non devi aver paura di rimproverarlo.
505
00:39:58,075 --> 00:39:59,710
Hai un desiderio di morte?
506
00:40:03,447 --> 00:40:05,149
Sei tornato da me vuoto
507
00:40:06,150 --> 00:40:07,985
senza alcun sentimento.
508
00:40:08,285 --> 00:40:10,321
Anche se Vostra Maestà Imperiale
non mi aiuta,
509
00:40:12,957 --> 00:40:15,126
Continuerò con la mia vendetta.
510
00:40:17,395 --> 00:40:18,429
Fermare.
511
00:40:23,000 --> 00:40:24,268
Se te ne vai,
512
00:40:31,776 --> 00:40:33,277
Non ti cercherò mai più.
513
00:40:36,213 --> 00:40:37,448
Non cercarmi.
514
00:41:10,381 --> 00:41:11,381
Bene.
515
00:41:14,084 --> 00:41:15,953
Non ti cercherò mai più.
516
00:41:19,290 --> 00:41:20,324
Mai.
517
00:41:31,669 --> 00:41:34,338
Perché volevi vedermi?
così tardi la notte?
518
00:41:34,572 --> 00:41:36,607
Non ne ho idea...
519
00:41:38,843 --> 00:41:40,478
come insegnare a Sua Maestà Imperiale.
520
00:41:43,147 --> 00:41:44,949
Volevo chiederti
521
00:41:46,350 --> 00:41:47,785
per qualche consiglio.
522
00:41:49,553 --> 00:41:51,121
Non hai bisogno del mio consiglio.
523
00:41:53,691 --> 00:41:54,758
La risposta sta
524
00:41:55,793 --> 00:41:57,294
dentro di voi, Vostra Signoria.
525
00:41:58,863 --> 00:42:02,066
L'insegnante è più impaziente
rispetto allo studente in questo momento.
526
00:42:02,132 --> 00:42:05,102
È già fuori controllo.
527
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Credo di essere nel torto.
528
00:42:11,742 --> 00:42:14,512
Questo è tutto il consiglio che ho per te.
529
00:42:28,459 --> 00:42:30,327
È così equilibrato.
530
00:42:31,729 --> 00:42:35,599
Mi ha semplicemente dato ottimi consigli.
531
00:42:38,969 --> 00:42:40,538
Un uomo assetato deve...
532
00:42:41,872 --> 00:42:43,574
scavarsi il pozzo.
533
00:42:49,380 --> 00:42:52,683
Vostra Maestà Imperiale,
dovresti riposarti un po' adesso.
534
00:42:53,117 --> 00:42:54,318
Lo ha fatto Sua Maestà Imperiale
535
00:42:55,920 --> 00:42:59,123
hai chiamato anche quella sgualdrina Ki stasera?
536
00:43:00,858 --> 00:43:02,426
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
537
00:43:02,793 --> 00:43:04,528
Sai quante notti sono passate?
538
00:43:05,262 --> 00:43:08,966
Penso che siano passate circa dieci notti.
539
00:43:09,400 --> 00:43:10,501
Lo è stato
540
00:43:12,069 --> 00:43:13,537
esattamente 15 notti.
541
00:43:14,371 --> 00:43:16,340
Hai contato?
542
00:43:17,041 --> 00:43:18,075
Lo sai
543
00:43:19,410 --> 00:43:22,279
come stanno le dame di corte
con me in questi giorni?
544
00:43:25,316 --> 00:43:26,650
Mi guardano con pietà.
545
00:43:29,353 --> 00:43:32,122
Sono la donna più alta di tutto il paese,
546
00:43:33,524 --> 00:43:36,093
e mi guardano con pietà.
547
00:43:36,994 --> 00:43:38,729
È colpa mia
548
00:43:39,563 --> 00:43:41,932
per non tenerli sotto controllo,
Vostra Maestà Imperiale.
549
00:43:43,434 --> 00:43:44,702
Non è colpa tua.
550
00:43:46,470 --> 00:43:48,105
È a causa dello schifoso imperatore
551
00:43:50,174 --> 00:43:52,176
e quel malvagio vagabondo.
552
00:43:53,177 --> 00:43:54,278
Vostra Maestà Imperiale.
553
00:43:58,282 --> 00:44:00,451
Ne ho avuto abbastanza.
554
00:44:02,720 --> 00:44:05,623
Insegnerò a quella ragazza Ki
una lezione domani.
555
00:44:06,657 --> 00:44:08,425
Prepara tutto.
556
00:44:09,760 --> 00:44:12,396
Capisco, Vostra Maestà Imperiale.
557
00:44:13,464 --> 00:44:14,498
Vostra Maestà Imperiale,
558
00:44:16,634 --> 00:44:19,169
vedrai cosa otterrai
559
00:44:20,804 --> 00:44:23,440
per avermi trascurato in questo modo.
560
00:44:33,784 --> 00:44:37,354
Mu-song non ci darebbe
l'informazione sbagliata.
561
00:44:38,889 --> 00:44:41,892
E chi nel mondo
ci aiuterebbe a venirne fuori?
562
00:44:42,292 --> 00:44:44,028
Non ne ho idea.
563
00:44:45,062 --> 00:44:46,830
Hai già avuto notizie da Mu-song?
564
00:44:46,897 --> 00:44:49,566
L'eunuco Bang sta esaminando la questione.
565
00:44:49,633 --> 00:44:51,135
Lo scoprirà presto.
566
00:44:51,869 --> 00:44:53,337
Non preoccupatevi, Vostra Maestà.
567
00:45:00,244 --> 00:45:01,712
Sbrigati.
568
00:45:02,680 --> 00:45:05,716
Mio Dio. Sto morendo di fame.
569
00:45:05,783 --> 00:45:08,519
Mio signore, per favore dammi da mangiare.
570
00:45:08,819 --> 00:45:11,188
Sto morendo di fame.
571
00:45:11,889 --> 00:45:13,157
Cos'ha questo mendicante?
572
00:45:14,191 --> 00:45:15,959
- Togliti di mezzo.
-Oh mio Dio.
573
00:45:16,427 --> 00:45:18,595
Aspetta, mio signore.
574
00:45:18,829 --> 00:45:20,564
Per favore, dammi del riso freddo.
575
00:45:20,631 --> 00:45:23,333
Uno, due, tre, quattro...
576
00:45:24,401 --> 00:45:27,471
Non mangio da quattro giorni.
577
00:45:27,938 --> 00:45:31,909
-Non verrebbe nemmeno venduto come schiavo.
-Perdono?
578
00:45:32,543 --> 00:45:35,446
È così inutile.
579
00:45:36,413 --> 00:45:39,216
Accidenti. Sbarazzati di lui.
580
00:45:39,283 --> 00:45:40,818
-Mio signore.
-Mossa.
581
00:45:41,118 --> 00:45:42,119
Andare avanti.
582
00:45:42,319 --> 00:45:44,354
Per favore, dammi qualcosa da mangiare...
583
00:45:45,389 --> 00:45:46,757
Sbrigati.
584
00:45:47,791 --> 00:45:48,826
Mossa.
585
00:45:52,996 --> 00:45:54,264
Perché Jeok-ho è lì?
586
00:46:09,413 --> 00:46:11,448
Capo.
587
00:46:19,656 --> 00:46:20,724
Che cos'è?
588
00:46:21,458 --> 00:46:22,493
Tu...
589
00:46:24,595 --> 00:46:26,029
Sono io, Bang Sin-u.
590
00:46:26,430 --> 00:46:28,599
Stai peggio di me.
591
00:46:28,999 --> 00:46:32,236
Sei diventato un mendicante?
592
00:46:32,302 --> 00:46:33,370
Non preoccuparti di me.
593
00:46:33,937 --> 00:46:36,406
Come sei diventato schiavo?
594
00:46:38,909 --> 00:46:41,178
Una ricca signora mi ha comprato
595
00:46:41,612 --> 00:46:43,580
perché era sola,
596
00:46:43,947 --> 00:46:45,048
ma lei...
597
00:46:46,350 --> 00:46:48,952
Ha scoperto che ero un eunuco
e mi ha rimandato indietro.
598
00:46:50,387 --> 00:46:51,455
Accidenti.
599
00:46:52,189 --> 00:46:55,359
Naturalmente avrebbe rimandato indietro un eunuco.
600
00:46:58,629 --> 00:47:02,366
Comunque sto cercando qualcuno.
601
00:47:02,833 --> 00:47:04,568
Non hai ancora visto Seung-nyang?
602
00:47:05,435 --> 00:47:06,870
Seung Nyang?
603
00:47:07,704 --> 00:47:09,506
Non sei qui per cercare Seung-nyang?
604
00:47:12,142 --> 00:47:14,278
Ma Seung-nyang...
605
00:47:17,214 --> 00:47:18,749
È viva?
606
00:47:21,151 --> 00:47:22,151
Che cosa?
607
00:47:33,230 --> 00:47:35,866
-Vostra Maestà.
-Perché sei così in ritardo?
608
00:47:36,466 --> 00:47:38,969
Eravamo preoccupati
e sto per venirti a cercare.
609
00:47:39,169 --> 00:47:42,005
Che ne dici di Mu-song? Cosa gli è successo?
610
00:47:42,206 --> 00:47:44,141
Non so di lui.
611
00:47:45,542 --> 00:47:48,812
Ho altre notizie.
612
00:47:50,447 --> 00:47:51,682
Altre novità?
613
00:47:52,249 --> 00:47:53,250
Vostra Altezza.
614
00:47:54,651 --> 00:47:55,752
Che c'è?
615
00:47:56,620 --> 00:47:57,754
Seung-nyang è...
616
00:47:59,823 --> 00:48:03,193
Seung-nyang è vivo.
617
00:48:04,761 --> 00:48:08,165
Che cosa? Cosa intendi?
618
00:48:09,132 --> 00:48:11,768
Non è morta. Lei è viva.
619
00:48:18,442 --> 00:48:19,610
Chi te l'ha detto?
620
00:48:20,143 --> 00:48:22,012
Ho incontrato il capo del villaggio di Goryeo,
621
00:48:22,746 --> 00:48:25,549
e ha detto che erano stati presi entrambi
in schiavitù.
622
00:48:27,718 --> 00:48:28,752
E adesso?
623
00:48:30,988 --> 00:48:32,322
Dov'è adesso?
624
00:48:32,689 --> 00:48:36,026
Secondo il caposala,
Baekan l'ha comprata come schiava
625
00:48:36,493 --> 00:48:38,328
e l'ha salvata.
626
00:48:38,896 --> 00:48:40,731
Allora...
627
00:48:41,265 --> 00:48:44,268
possiamo vedere Seung-nyang
quando Baekan tornerà, giusto?
628
00:48:57,981 --> 00:48:59,049
Seung-nyang.
629
00:49:26,510 --> 00:49:29,146
Vostra Signoria, dovete andare
all'aula mattutina.
630
00:49:30,280 --> 00:49:32,582
Non è il momento
ancora per l'assemblea mattutina.
631
00:49:32,649 --> 00:49:34,885
Sua Maestà Imperiale lo ha spostato prima,
632
00:49:34,985 --> 00:49:37,487
ma le malvagie dame di corte
non ti ho fatto sapere.
633
00:49:38,522 --> 00:49:39,790
Quelle ragazze.
634
00:50:00,377 --> 00:50:01,845
Perdona il mio ritardo.
635
00:50:06,583 --> 00:50:09,219
Non hai sentito che ci sarebbe stato
lezioni per la Corte Interna oggi?
636
00:50:10,220 --> 00:50:11,288
Le mie scuse.
637
00:50:11,855 --> 00:50:14,691
Le dame di corte non mi hanno detto...
638
00:50:14,758 --> 00:50:16,760
Stai cercando di dare di nuovo una scusa?
639
00:50:18,061 --> 00:50:21,031
Vedremo quanto sei grande,
640
00:50:21,631 --> 00:50:24,101
pensando poco alle mie lezioni in quel modo.
641
00:50:24,501 --> 00:50:25,836
Recitare Istruzioni per le donne.
642
00:50:26,770 --> 00:50:30,040
Se commetti un solo errore,
sarai severamente punito.
643
00:50:33,076 --> 00:50:34,211
Recitare.
644
00:50:35,412 --> 00:50:38,482
"Il primo è la fedeltà, il secondo è la purezza.
645
00:50:39,182 --> 00:50:42,285
Anche una donna deve conoscere il suo posto.
646
00:50:42,919 --> 00:50:46,089
Quando gli ospiti sono presenti, parla a bassa voce.
647
00:50:46,757 --> 00:50:48,825
Innanzitutto,
648
00:50:49,493 --> 00:50:50,961
una donna rimarrà casta.
649
00:50:51,595 --> 00:50:54,765
In secondo luogo, dovrà essere pura e onesta.
650
00:50:56,767 --> 00:50:58,402
Deve restare in casa
651
00:50:58,935 --> 00:51:00,904
quando il quartiere femminile è occupato.
652
00:51:01,905 --> 00:51:03,540
Se arrivano gli ospiti,
653
00:51:04,474 --> 00:51:06,610
deve parlare con tono dolce."
654
00:51:08,145 --> 00:51:10,447
Non ne abbiamo ancora parlato.
655
00:51:12,349 --> 00:51:14,951
"Non parlare male, non ascoltare il male.
656
00:51:15,218 --> 00:51:18,021
Quando il sole tramonta, accendi una candela.
657
00:51:19,122 --> 00:51:20,290
Entrando nel buio..."
658
00:51:20,357 --> 00:51:23,427
Questo è abbastanza. Smettila di metterti in mostra.
659
00:51:24,194 --> 00:51:25,362
Quando l'hai memorizzato?
660
00:51:25,429 --> 00:51:27,197
L'ho memorizzato ogni notte.
661
00:51:27,531 --> 00:51:28,531
Di notte?
662
00:51:30,767 --> 00:51:33,403
Sei con l'Imperatore ogni notte,
663
00:51:34,905 --> 00:51:37,541
eppure hai ancora tempo per memorizzare
Istruzioni per le donne.
664
00:51:40,577 --> 00:51:41,978
Se non fossi a conoscenza delle lezioni,
665
00:51:42,579 --> 00:51:44,548
Avrei perdonato il tuo ritardo.
666
00:51:45,315 --> 00:51:47,851
Ma saperlo
e arrivare in ritardo è molto peggio.
667
00:51:48,185 --> 00:51:51,054
-Vostra Maestà Imperiale.
-Davvero pensi poco alle lezioni.
668
00:51:52,089 --> 00:51:54,191
-Capo Eunuco Dok-man.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
669
00:51:55,358 --> 00:51:59,329
Fate indossare a questa ragazza abiti da lutto,
chiudila in biblioteca,
670
00:51:59,696 --> 00:52:01,598
e dì al Kheshig di tenerla d'occhio.
671
00:52:03,733 --> 00:52:05,001
Nella biblioteca,
672
00:52:05,335 --> 00:52:08,371
copiare tutte le Istruzioni per le donne
100 volte.
673
00:52:09,072 --> 00:52:12,876
Non puoi uscire finché non hai finito.
674
00:52:13,577 --> 00:52:17,481
Non riceverai né cibo né acqua.
675
00:52:18,849 --> 00:52:19,916
Capisci?
676
00:52:22,953 --> 00:52:24,688
O morirai di fame lì dentro
677
00:52:25,489 --> 00:52:26,857
o finire di scrivere.
678
00:52:33,163 --> 00:52:34,331
Cosa fai?
679
00:52:34,631 --> 00:52:36,600
Sbrigati e chiudi questa ragazza in biblioteca.
680
00:52:52,816 --> 00:52:54,017
Presto te ne renderai conto
681
00:52:55,485 --> 00:52:57,654
questo era a favore dell'Imperatore
682
00:52:58,889 --> 00:53:00,390
è peggio del veleno.
683
00:53:25,982 --> 00:53:29,886
Ho sentito parlare della punizione
di copiare Istruzioni per le donne,
684
00:53:30,887 --> 00:53:33,023
ma vietando cibo e acqua
685
00:53:34,424 --> 00:53:35,592
è il primo.
686
00:53:37,394 --> 00:53:38,562
Non preoccuparti per me.
687
00:53:40,130 --> 00:53:41,198
Puoi andare.
688
00:53:54,644 --> 00:53:55,979
Non mi arrenderò.
689
00:53:58,081 --> 00:53:59,182
Tanashilli.
690
00:54:01,351 --> 00:54:02,719
Non mi inchinerò
691
00:54:03,787 --> 00:54:05,188
a quelli come te.
692
00:54:14,931 --> 00:54:19,069
LA PRIMA È LA FEDELTÀ
693
00:55:15,425 --> 00:55:17,027
Benvenuta, dama di corte Yeon.
694
00:55:18,495 --> 00:55:19,663
Hai portato l'inchiostro?
695
00:55:19,729 --> 00:55:22,565
Non le stai dando cibo
o acqua, giusto?
696
00:55:22,632 --> 00:55:26,536
Non abbiamo fatto entrare nulla
per tre giorni. Non preoccuparti.
697
00:55:30,040 --> 00:55:32,542
Ma senza acqua,
698
00:55:32,842 --> 00:55:34,544
potrebbe morire.
699
00:55:34,678 --> 00:55:37,380
Potrebbe anche bere questo inchiostro
se ha sete.
700
00:55:38,515 --> 00:55:39,582
Accoglilo.
701
00:55:47,157 --> 00:55:49,659
E se muore?
702
00:55:50,393 --> 00:55:51,895
Non ne posso più.
703
00:55:52,395 --> 00:55:53,797
Li ucciderò tutti.
704
00:55:54,564 --> 00:55:55,865
Non essere così avventato.
705
00:55:56,599 --> 00:55:58,868
Vuoi peggiorare le cose?
per Sua Signoria?
706
00:56:04,140 --> 00:56:06,076
Nessuno può aiutare.
707
00:56:07,077 --> 00:56:08,712
Deve sopportarlo
708
00:56:09,679 --> 00:56:11,581
e se ne va da sola.
709
00:56:16,486 --> 00:56:17,754
Sembra
710
00:56:17,954 --> 00:56:20,123
saremo in grado di abbattere
711
00:56:20,190 --> 00:56:23,326
quella ragazza arrogante Ki un piolo o due.
712
00:56:24,961 --> 00:56:27,497
Questa non è l'unica cosa
Sto cercando di fare.
713
00:56:29,366 --> 00:56:31,534
Se non scrive 100 copie,
714
00:56:32,402 --> 00:56:34,604
La lascerò morire lì dentro.
715
00:56:35,405 --> 00:56:37,173
Non lo farò mai
716
00:56:38,375 --> 00:56:40,143
doverla rivedere.
717
00:56:42,278 --> 00:56:43,480
Immagino che ci sarà
718
00:56:44,514 --> 00:56:47,016
un altro fantasma nella biblioteca.
719
00:56:47,584 --> 00:56:48,618
Esatto.
720
00:56:54,391 --> 00:56:57,327
Quella ragazza fredda e senza cuore.
721
00:56:58,294 --> 00:57:00,730
Sto rinunciando a tutto per lei.
722
00:57:02,565 --> 00:57:04,567
Perché non capisce?
723
00:57:06,035 --> 00:57:07,070
Vostra Maestà Imperiale.
724
00:57:09,572 --> 00:57:11,741
Ho appena ricevuto la notizia
dal capo eunuco Dok-man
725
00:57:12,242 --> 00:57:13,309
quella concubina Ki...
726
00:57:13,376 --> 00:57:15,512
Ti avevo detto di non parlare di Yang.
727
00:57:15,578 --> 00:57:16,578
Vostra Maestà Imperiale.
728
00:57:16,746 --> 00:57:20,049
Vuole vedermi o qualcosa del genere?
729
00:57:20,750 --> 00:57:22,285
Non è quello.
730
00:57:22,819 --> 00:57:26,189
La concubina Ki è bloccata
in biblioteca in questo momento.
731
00:57:27,257 --> 00:57:28,458
È chiusa in biblioteca?
732
00:57:28,525 --> 00:57:30,360
Questo è già il suo terzo giorno lì dentro.
733
00:57:30,660 --> 00:57:32,462
Non ha avuto acqua per tre giorni.
734
00:57:32,529 --> 00:57:34,931
Viene severamente punita
da Sua Maestà Imperiale.
735
00:57:35,899 --> 00:57:36,933
Vostra Maestà Imperiale.
736
00:57:41,070 --> 00:57:42,238
Saluto Vostra Maestà Imperiale.
737
00:57:42,305 --> 00:57:43,973
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vostra Maestà Imperiale.
738
00:57:45,875 --> 00:57:46,976
Vostra Maestà Imperiale.
739
00:57:47,410 --> 00:57:48,244
Mi dispiace informarti
740
00:57:48,311 --> 00:57:50,380
che Sua Maestà Imperiale
mi ha ordinato di non permettere a nessuno...
741
00:57:52,582 --> 00:57:54,384
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
742
00:58:01,558 --> 00:58:04,294
Sii grato
che Sua Maestà Imperiale non può parlare.
743
00:58:04,828 --> 00:58:06,763
Ti avrei ucciso se me lo avesse detto.
744
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
Yang.